20 mots et phrases avec une histoire d'origine intéressante

1. Flash à travers

Ce mot, ainsi que l'expression «Hé toi, chapeau!», N'a rien à voir avec les coiffes, l'intelligentsia douce et d'autres images standard qui surgissent dans nos têtes avec toi. Ce mot est venu dans le discours d'argot directement du yiddish et est une forme déformée du verbe allemand "schlafen" - "dormir". Et le "chapeau", respectivement, "somnolent, torride". Votre valise est drapée pendant que vous êtes ici.

2. Un non-sens

Les séminaristes qui étudient la grammaire latine ont de sérieux problèmes avec elle. Prenez, par exemple, le gérondif - ce membre vénérable de la communauté grammaticale, qui n'existe tout simplement pas dans la langue russe. Le gérondif est un croisement entre un nom et un verbe, et l'utilisation de cette forme en latin nécessite la connaissance d'un tel nombre de règles et de conditions que souvent les séminaristes étaient emmenés à l'infirmerie avec une fièvre cérébrale dès la classe. Au lieu de cela, les séminaristes ont commencé à qualifier de «non-sens» toute absurdité fastidieuse, fastidieuse et totalement inintelligible.

3. Idiot sans peur

La plupart des personnes atteintes d'idiotie congénitale ont le trait heureux qu'il est assez difficile de leur faire peur (ainsi que de les convaincre d'utiliser une cuillère et de boutonner leur pantalon). Douloureusement inébranlables, ils ne veulent absorber aucune information de l'extérieur. L'expression est allée se promener avec la main légère d'Ilf et Petrov, qui dans leurs «Cahiers» ont enrichi le monde de l'aphorisme «Le pays des idiots sans peur. Il est temps de faire peur. " Dans le même temps, les écrivains ont simplement parodié le titre du livre alors très populaire de Prishvin "Au pays des oiseaux sans peur" *.

* Note: «Au fait, le mot« idiot »a également une origine délicieuse. Il y a deux mille cinq cents ans, en Grèce, les citoyens qui ne faisaient pas de politique, n'appartenaient à aucun parti, mais menaient une vie calme et paisible, étaient poliment qualifiés d '«idiots» lors de réunions publiques en Grèce. En général, comme on le voit, peu de choses ont changé depuis "

4. Le Maure a fait son travail, le Maure peut partir

Pour une raison quelconque, la plupart des gens (même ceux qui lisent réellement Shakespeare) croient que ces mots appartiennent à Othello, qui a étranglé sa Desdemona. En fait, le héros de Shakespeare était tout sauf un cynique: il préférait s'étrangler plutôt que de laisser échapper un tel manque de tact sur le cadavre de sa bien-aimée. Cette phrase est dite par un autre maure théâtral - le héros de la pièce de Schiller "The Fiesco Conspiracy in Genoa". Ce Maure a aidé les conspirateurs à prendre le pouvoir, et après la victoire, il s'est rendu compte que les camarades d'armes d'hier ne se souciaient pas de lui depuis le haut clocher génois.

5. Lancer des perles devant des porcs

Le processus de jeter de petits déchets de verre devant un cochon est vraiment une idée idéale dans son absurdité. Mais dans le texte original de la Bible, d'où cette phrase a été gravée, il n'est pas question de perles. Il parle des gens qui jettent des perles précieuses dans la mangeoire des porcs.

C’est juste qu’une fois les mots «perle», «perles» et «perles» signifiaient exactement les perles, ses différentes variétés. C'est alors que l'industrie s'est réveillée pour estamper des perles de verre penny et les a appelées le beau mot «perles».

6. Avec une torsion

L'image d'un zeste - un petit détail piquant qui donne une impression de netteté et d'insolite - nous a été présentée personnellement par Lev Tolstoï. C'est lui qui a introduit pour la première fois l'expression «femme avec une torsion».

Dans son drame Living Corpse, un personnage dit à un autre: «Ma femme était une femme idéale ... Mais que puis-je vous dire? Il n'y avait pas de zeste - vous savez, il y a un zeste dans le kvas? - il n'y avait pas de jeu dans notre vie. "

7. Dernier avertissement chinois

Si vous êtes né avant 1960, vous vous souvenez vous-même parfaitement de l'origine de cette expression, car elle n'est jamais oubliée. Mais les générations suivantes ont déjà été privées du bonheur d'assister à l'affrontement entre les États-Unis et la Chine au tournant des années 50-60 du XXe siècle. Quand, en 1958, la Chine, indignée par le soutien aérien et naval américain à Taiwan, publia sa note de colère intitulée «Le dernier avertissement», le monde trembla d'horreur et retint son souffle en prévision d'une troisième guerre mondiale. Lorsque, sept ans plus tard, la Chine a émis son 400e billet sous le même nom, le monde a hurlé de joie. Puisque, mis à part des bouts de papier aux mots menaçants, la Chine n'avait rien à opposer aux États-Unis, Taiwan a néanmoins conservé son indépendance, que Pékin ne reconnaît toujours pas.

8. Comment boire pour donner

Il ne serait pas très clair comment le processus de servir à boire est lié aux concepts de «certain» et de «garanti», si les listes de jargon criminel des XVIIIe-XIXe siècles n’avaient pas survécu, dans lesquelles l’expression «donner à boire »Est synonyme du mot« poison ». Car l'empoisonnement est vraiment l'un des moyens les plus sûrs et les plus sûrs pour un tueur de se débarrasser d'une personne dérangeante.

9. Pas un iota

Iota est la lettre de l'alphabet grec pour le son [et]. Il était dépeint comme un petit tiret, et tout le temps les scribes paresseux le jetaient simplement hors du texte, car même sans iot, il était toujours possible de comprendre ce qui était en jeu. Nous ne pointons pas le «e», n'est-ce pas? L'auteur de la phrase est Jésus-Christ, qui a promis aux Juifs que la Loi ne changera pas «d'un iota», c'est-à-dire que même les changements les plus insignifiants seront exclus.

10. L'étui sent le kérosène

Oui, nous pensions aussi au début que ces mots étaient une phrase courante du vocabulaire d'un pompier qui, examinant les ruines brûlées, propose une version d'incendie volontaire. Donc: rien de tel! L'aphorisme a un auteur très spécifique - le célèbre journaliste Mikhail Koltsov, qui a publié en 1924 dans la Pravda le feuilleton «Tout va bien». Le feuilleton fustige les mœurs des magnats américains du pétrole qui distribuent des pots-de-vin «à l'odeur de kérosène».

11. Vivant, fumoir!

La fameuse expression, dont tout le monde sait qu'elle appartient au poète Pouchkine, n'appartient en fait pas à Pouchkine.

Ceci est un verdict du jeu pour enfants autrefois populaire. Les enfants, debout en cercle, se croisèrent rapidement un éclat brûlant et chantèrent: «Le fumoir est vivant, vivant! Le fumoir est toujours vivant! " Le même malheureux, entre les mains de qui le fumoir était éteint, était considéré comme un perdant et devait accomplir une tâche stupide et parfois dangereuse - par exemple, ajouter du tabac à priser à la méchante Amalia Yakovlevna dans son dernier verre.

12. Piano dans les buissons

Mais cette phrase est en fait celle de l'auteur. Il est tiré du célèbre croquis de Gorin et Arkanov "Tout à fait par accident". Dans cette scène, les comédiens ont décrit les principes de la création de reportages à la télévision soviétique. «Allons au premier spectateur. Voici le retraité Seregin, un batteur ouvrier. Dans ses temps libres, il aime jouer du piano. Et juste dans les buissons, il y a un piano à queue, sur lequel Stepan Vasilyevich jouera pour nous la Polonaise d'Oginsky ».

13. Visage de la passion

Le mot est devenu populaire grâce à Gorky, qui a appelé l'une de ses histoires de cette façon. Mais Gorky, qui ne se distinguait pas par ses capacités pour les plaisirs verbaux, ne l'a pas inventé lui-même, mais l'a sorti d'une berceuse folk optimiste, qui ressemble à ceci:

Des visages passionnés viendront, ils apporteront avec eux des malheurs, ils apporteront des malheurs, ils déchireront le cœur!

Oh, trouble! Oh, trouble!

Où pouvons-nous nous cacher, où?

En général, si "Bonne nuit, les enfants!" décident enfin de changer leur économiseur de chanson, nous avons quelque chose à leur offrir.

histoire de l 'origine des mots et des expressions 14. Danse du poêle

Et nous avons ici un exemple un peu triste, mais instructif, de la façon dont il ne restait presque rien de tout un écrivain. Le nom de Vasily Sleptsov vous dit-il quelque chose? Ne vous fâchez pas, vous n'êtes pas le seul. Sleptsov n'est aujourd'hui connu que des spécialistes érudits de la littérature russe. Il n'a tout simplement pas eu de chance: il est né et a vécu en même temps que Tolstoï, Dostoïevski et d'autres Tourgueniev. Donc, trois mots sont restés de Sleptsov dans la mémoire du peuple. Dans le roman «The Good Man», le héros se souvient comment, enfant, il a été torturé avec des cours de danse - ils l'ont mis à la cuisinière et l'ont forcé à marcher avec un pas de danse à travers la salle. Et il skosolap, puis tord la chaussette - et encore une fois, ils le poussent à danser depuis le poêle.

15. Lettre de Filkin

Contrairement à Trishka avec un caftan ou Kuzka avec sa mère mystérieuse, Filka est une personne complètement historique. Il s'agit du chef de l'Église orthodoxe russe, le métropolite Philippe II de Moscou. C'était un homme myope qui oublia que le premier devoir du grand prêtre de Moscou était de donner diligemment à César le César, alors il se repentit de son malheur avec le tsar-père Ivan le Terrible. Il a pris en tête, vous savez, de dénoncer les atrocités sanglantes du régime tsariste - il a commencé à écrire des histoires vraies sur le nombre de personnes que le tsar torturait, torturait, brûlait et empoisonnait. Le tsar a appelé les écritures métropolitaines "la lettre de Filka", a juré que tout Filka mentait et a emprisonné Filka dans un monastère éloigné, où le métropolite a été tué presque immédiatement par les assassins envoyés.

16. Silencieux

Sapa est un terme emprunté aux Français pour désigner une mine, une bombe et tout type de travail explosif dans l'armée russe. La morve silencieuse était appelée creuser sous les murs d'une ville assiégée ou fortifications d'un camp ennemi. Les sapeurs ont effectué une telle fouille sans se faire remarquer, généralement la nuit, de sorte que le boom sonore qui s'ensuivit serait une surprise totale pour l'ennemi.

17. Bohême

Intelligentsia créative, belle vie, glamour et autres buffets - tout cela n'a rien à voir avec la bohème. La vraie bohème, à laquelle les Parisiens avaient à l'esprit, en utilisant ce mot, c'est le manque de logement et de travail, une bande d'enfants, une femme ivre embrassant des invités, pas de régime, des ordures partout, le chaos, l'anarchie et les ongles sales. Parce que le mot «bohème» signifie «gitan», et en russe «bohème» est parfaitement traduit par «gitan».

18. Nerd

Les mots sautent parfois de sens en sens, comme des lions sur les piédestaux de l'entraîneur, et s'assoient dans les combinaisons les plus inattendues. Par exemple, il y avait un médecin en France du nom de Chrétien, qui signifie «chrétien». Non pas que ce soit un nom de famille fréquent, mais pas très rare (nous avons toute une classe de paysans, c'est-à-dire chrétiens, qui l'appellent). Mais c'est ce médecin qui a réussi à formuler pour la première fois le diagnostic de syndrome d'insuffisance thyroïdienne congénitale. Désormais, cette maladie a commencé à être appelée par le nom du scientifique «crétinisme», et les patients, respectivement, étaient des crétins. Autrement dit, les chrétiens.

19. Souffrir des conneries

Peut-être aurons-nous des ennuis parce que nous avons écrit un langage si grossier dans notre pieuse publication. Bien que, si vous le regardez, il n'y a rien d'indécent dans le mot «bite». C'était le nom dans l'alphabet slave de l'Église de la lettre «x», ainsi que de toute croix en forme de lettre «x». Lorsque des endroits inutiles dans le texte étaient barrés d'une croix, cela s'appelait «perdre». L'ancien alphabet avec toutes les bases et les hêtres a finalement été aboli au début du 20ème siècle, et le mot "bite", étant devenu hors d'usage, après un demi-siècle est devenu synonyme d'un mot court sur "x" (vous savoir lequel). Et en même temps, cela a commencé à sembler une expression obscène et répandue avec une racine similaire - «souffrir des ordures». Hernie en latin signifie «hernie», et c'est ce diagnostic que les bons médecins militaires exposent le plus souvent aux enfants de riches citadins qui ne veulent pas servir dans l'armée.

Un citoyen-conscrit sur cinq en Russie à la fin du XIXe siècle souffrait régulièrement d'ordures (les paysans n'avaient souvent pas les moyens de se payer des ordures, et ils étaient rasés beaucoup plus activement).

20. Lieux pas si éloignés

Dans le «Code des châtiments» de 1845, les lieux d'exil étaient divisés en «lointains» et «pas si éloignés». Par «lointaines», on entendait les provinces sibériennes et plus tard Sakhaline, par «pas si éloignées» - les régions de Carélie, de Vologda, d'Arkhangelsk et quelques autres endroits situés à quelques jours de route de Saint-Pétersbourg.

P.S. Sachez qui vous citez

A. P. Tchekhov

La Volga se jette dans la mer Caspienne.

Cela ne peut pas être, parce que cela ne peut jamais être.

Une intrigue digne du pinceau d'Aivazovsky.

Le ciel est en diamants.

Au village de grand-père.

V. I. Lénine

Sérieusement et pour longtemps.

N.V. Gogol

Ne danse pas.

Des larmes invisibles au monde.

Le beau est loin.

Il y a encore de la vie dans le vieux chien.

N. A. Nekrasov

Comment es-tu arrivé à cette vie?

Semez raisonnable, bon, éternel.

C'est un chemin glorieux pour beaucoup.

Romances russes

Revenez, je vous pardonnerai tout.

Tais-toi, tristesse, ferme-la.

C'est dommage, ennuyeux.

M. Yu. Lermontov

Tout cela serait drôle si ce n'était pas si triste.

Une passion, mais ardente.