Lit procrustéen

Cette expression ailée provient des mythes grecs antiques. Selon l'une des légendes, un voleur nommé Polypemon, qui avait le surnom de Procruste (en grec «étirement»), vivait près de la route et amenait les voyageurs dans sa maison. Au moment de dormir, il les posa sur son lit, et pour ceux qui étaient petits, il leur coupa les jambes, et pour ceux qui étaient grands, il étendit leurs jambes à la longueur du lit.

Mais un jour, le maniaque lui-même a dû se coucher sur son lit. Malheureusement, il rencontra Thésée, un héros invincible et le fils de Poséidon lui-même, le dieu des mers. Ne reconnaissant pas le gars, le voleur a décidé de l'attirer dans un piège. Mais Thésée l'a tordu, l'a renversé sur un lit qui, bien sûr, s'est avéré trop court pour un géant, a coupé les jambes de Procruste, puis l'a complètement tué.

Au fil du temps, l'expression «lit procrustéen» est devenue ailée et signifie un désir de placer quelque chose sous un cadre rigide ou un standard artificiel, sacrifiant parfois quelque chose d'important pour cela.